Эдна Сент-Винсент Миллейн нэгэн сонет

 Сонетийн (Sonnet) хэлбэр:

1. 14 мөрөөс бүрдэнэ.

2. Петраркын болон Шекспирийн гэсэн ялгаатай түүх бүхий 2 өөр төрөлтэй.

3. Петраркын сонет нь Италиас гаралтай бөгөөд 8 мөр бүхий октав (octave), 6 мөр бүхий сестетээс (sestet) бүрдэнэ. Октавын сүүл холболт нь ababcdcd, сестетийнх нь cdecde зэрэг хэлбэртэй.

4. Шекспирийн сонет Англид хөгжиж бүрэлдсэн. Сонетийн сүүл холболт нь ababcdcdefefgg гэсэн хэлбэртэй. Октав, сестет гэсэн бүтэцгүй.

    Өнөөдөр тохиож буй “Дэлхийн яруу найргийн өдөр”-т зориулаад Петраркын сонетийн нэг жишээ болох Америкийн яруу найрагч Эдна Сент-Винсент Миллейн дараах шүлгийг орчуулж үзлээ. 

Эх хувилбар:

What lips my lips have kissed, and where, and why 

by Edna St. Vincent Millay

What lips my lips have kissed, and where, and why,

I have forgotten, and what arms have lain

Under my head till morning; but the rain

Is full of ghosts tonight, that tap and sigh

Upon the glass and listen for reply,

And in my heart there stirs a quiet pain

For unremembered lads that not again

Will turn to me at midnight with a cry.

Thus in the winter stands the lonely tree,

Nor knows what birds have vanished one by one,

Yet knows its boughs more silent than before:

I cannot say what loves have come and gone,

I only know that summer sang in me

A little while, that in me sings no more.

Монгол орчуулга:

Миний уруул хэний уруулыг, хаана, яагаад үнссэнийг,

Мөн хэний гарыг дэрлэн өглөөг угтаж шөнийг үдсэнээ

Мартаж орхижээ би; гэтэл өнөө шөнийн бороо 

Хий үзэгдэл мэт цонх балбан санаа алдаж,

Хариу нэхэн хүлээн чагнаж байна,

Дахин хэзээ ч шөнө дунд орилон ирэхгүй

Дурсагдахаа ч больсон тэр харчуулын төлөө

Зүрх сэтгэл минь чимээгүйхэн шаналж байна.

Өвлийн цагт нэгэн ганцаардмал мод, түүнийг орхин

Ямар шувууд цуван одсоныг мэдэхгүй ч, салаа мөчир нь

Урьд өмнөхөөсөө ч илүү анир чимээгүй болсныг мэднэ:

Ямар дурлалууд ирж буцсаныг хэлж чадахгүй нь би,

Хэсэгхэн зуур миний дотор зун дуулсныг

Одоо харин дахиж дуулахгүйг л мэдэж байна.